Terjemahan oleh: msdalbo
Kita akan memulai syutingnya.
Berangkat ke sekolah? / Iya.
Sekarang aku sudah siswa senior.
Halo, semuanya.
Pekan Idol!
Mereka akan memanaskan studio ini.
Mereka kembali setelah 1.7 tahun.
Para pria menyukai grup ini.
Dahulu mereka pemuda sekarang mereka seorang pria.
Mari sabut saja mereka. Block B!
(Mereka antusias sekaligus gugup)
Sapalah pemirsa!
Maaf?
(Zico lupa...)
Zico, jadi sekarang kau solo?
Bukan! Karena kami sudah lama tak kesini.
Zico.
Dia seorang juri, jadi orang-orang yang menyapanya.
Dia takkan menyapa siapapun.
Aku mengerti.
Mari kita ucapkan setiap suku katanya.
Silakan...
Sapalah pemirsa!
A-yo! Do you wanna be Block B?
Halo, kami Block B.
Sudah lama sekali.
1.7 tahun. / Kami merindukan kalian.
Ada yang baru mengenai Block B.
Zico, kau mewawancarai Walikota Park Wonsun?
Aku yang di wawancarai.
Walikota mewawancaraimu?
Tentang apa?
Menjadi selebriti di Seoul.
(Kawanku sungguh keren...)
Membahas apa?
Kehidupanku dan awal aku mulai bermusik.
Dan bagaimana Seoul berkembang...
dan bisa membuat banyak artis sepertiku.
Aku yakin Walikota sangat puas.
Iya, itu wawancara yang luar biasa.
Aku punya banyak kesamaan dengan Walikota.
Pak Walikota, kami juga menantikan wawancara untuk kami.
P.O, kau tinggal bersama seorang gadis.
Tidak hari ini.
Karena demo itu.
Bagaimana kabar Sandara Park?
Aku tidak tahu. / Tapi, kalian dekat.
Aku menonton acaranya... / Kurasa dia melakukan dengan baik...
Defconn, katakan ke mereka. Mereka tampak begitu manis.
Mereka tampak sangat manis.
Mungkin karena para fans mencintaiku.
(Aku masih baik saja, fans sekalian)
Biung, bagaimana denganmu?
(Siapa yang dia maksud?)
(P.O mulai kebingungan)
B-Bomb...
Siapa Biung?
Dia B-Bomb, bukan Biung.
Iya, aku mengerti.
Tolong katakan sesuatu soal Sandara.
Banyak pemirsa Pekan Idol yang ingin mendengar soal Sandara.
Bagaimana kabarnya?
Aku mencintai Block B Club!
Bagaimana dengan Sandara?
B-Bomb, bagaimana...
Aku yakin dia baik-baik saja!
(P.O kesal)
Mana mungkin aku tahu?
Jaehyo, bagaimana denganmu?
Aku beristirahat dan bergaul dengan teman-temanku.
Kau ikut acara musikal. / Oh, aku juga ikut acara musikal.
Aku juga sering tampil di Jepang.
Majalah memancing yang sulit di dapat...
Maaf tapi, apa kau pewaranya?
Apa kau juru bicara Block B?
Hari ini dia berdandan seperti Yu Jaeseok.
Dia di majalah memancing top...
Aku adalah idol pertama yang menjadi cover modelnya.
Di mana? / Itu Jaehyo.
Apa itu ikan mas?
Itu Aji-aji berukuran 1.2 meter.
Aji-aji? / Kau menangkap Aji-aji?
Kau harusnya bagi-bagi.
Kami menghabiskannya.
Aji-aji itu panjangnya 1.2 meter?
(Ikannya hampir setinggi Taeil)
Jadi kalian makan sebanyak ini?
Itu lebih dari 30 porsi. / Kalian berpesta.
Berita lainnya soal Block B.
Parkkyung, kau membuat iklan untukmu sendiri?
(Ya... Aku yang mengaturnya sendiri...)
Semuanya untukmu? / Ya.
Sereal.
Untuk sereal coklat.
Itu cuma untukmu?
Apa kau mendapatkan bayaran untuk iklannya?
Ya, aku dapat.
Apa kau membaginya pada member?
Aku kerap kali mentraktir mereka. Jadi, harusnya tak masalah soal itu.
Apa Parkkyung memang murah hati?
Dia sering mentraktir. / Dia sangat murah hati.
Apa dia juga mentraktir B-Bomb dan Jaehyo?
Dia sering mentraktir Jaehyo.
Dia mentraktirku makan dan juga minum-minum.
Begitu.
Block B kembali setelah 1.7 tahun.
Kalian tampak agak...
Di masa lampau, kalian seperti anak-anak urakan.
Sekarang kami di akhir 20-an.
1.7 tahun lalu aku tidak ada di acara ini.
Kami seperti bayi?
Kembali saat kalian masih bayi...
(P.O bertingkah menggemaskan)
Seperti itu.
Begitulah mereka.
Sekarang mereka seperti pengusaha.
Mereka seperti pebisnis.
Mereka semakin dewasa. / Mereka sudah banyak berubah.
Siapa yang paling banyak berubah semenjak debut?
Kurasa Zico yang paling banyak berubah.
Kenapa? / Status sosialnya menanjak.
Dompetnya makin tebal...
(Terusik dengan pujian ini)
Dompetnya juga makin tebal.
Dan status sosialnya makin naik.
Zico jadi makin sulit, iya 'kan? / Sangat.
(Dia menampar Zico dengan senyuman)
Karena membahas hal ini, Taeil, apa ada member lain yang sulit?
Tidak juga.
B-Bomb, bagaimana denganmu?
Tidak, aku merasa nyaman dengan mereka.
Zico, kau tidak canggung dengan yang lain, kan?
Aku tak merasa canggung dengan siapapun.
Jadi, ini membuat Jaehyo terdengar aneh.
Kau harus berhati-hati pada Zico jika kau menginginkan waktu layar lebih.
Waspada saja tidak cukup.
Harusnya bagaimana?
Aku harus melangkah di atas permainanku.
Pernahkah kau lakukan dengan baik?
Seperti naik kapal lebih awal di pagi hari...
dan memancing bersama Zico...
Aku tak memancing untuk itu.
Tapi aku harus mengangkat telponnya tak peduli selarut apa itu.
Bukankah kalian berdua seumuran? / Dia lebih tua.
Maksudku... Aku lebih tua.
(Apa yang sebenarnya dirasakan Jaehyo)
Aku salah menunjuk.
(Jaehyo menempatkan Zico sebagai tumpuan)
Kau lebih tua? / Aku lebih tua.
(Kacau)
Kupikir kau lebih muda. / Kupikir juga begitu.
Kau lebih tua? / Aku lebih tua.
Beda berapa tahun? / 2 tahun.
Kau 2 tahun lebih tua.
Itu begitu alami.
Zico, seberapa buruk kau memerintahnya?
Aku tak pernah memerintah orang lain.
Dia menunjukmu sebagai yang lebih tua.
Lihatlah. Tangannya masih begitu.
Aku membiarkan member lain untuk bebas.
Tapi Jaehyo saat ini gemetaran.
Ini jadi sulit karena dia juga sebagai produser kami.
Lihatlah dia. / Gesturnya dengan kedua tangan...
Ini cuma agak sulit dalam pekerjaan.
Saat dia menelpon, aku yang berlari mendatangi.
(Ini makin buruk bagi Zico)
Jaehyo, apa Zico berlari mendatangi saat kau menelpon?
Aku tak pernah memintanya datang padaku.
Itu lucu sekali.
Lain kali, cobalah menelpon Zico lebih dahulu.
Ya, aku akan mencobanya.
Mabuklah dan telpon dia saat kau merindukannya.
Aku pernah satu kali mabuk dan meng-sms dia.
Dia juga menelponku saat mabuk.
Apa katanya?
"Aku senang kita masih bersama."
(Murahan sekali)
Aku tak ingat pernah mengatakan itu.
"Aku sedang di bar, mereka sedang memutar lagumu."
"Seolah baru kemarin kita bertemu."
"Dahulu, kau sangat lemah."
"Sekarang, kalian semua sudah tumbuh."
Dahulu, dia hampir tak mampu bicara padaku.
Tapi setelah kami debut, dia mulai blak-blakkan.
Semakin sulit bagiku untuk bicara dengannya.
Zico pernah sulit bicara padamu?
Dahulu begitu. Aku diatasnya.
Pasti ada seseorang yang melihat talenta Jaehyo.
Jaehyo sebagai penyanyi...
Tak ada yang benar-benar menonjol darinya...
tapi, dia pandai dalam hal lain.
Aku andal dalam segala hal kecuali bernanyi.
Dia jago memancing, olahraga dan main video game.
Pada dasarnya...
Profesinya saat ini, bukanlah untuknya.
Aku juga berpikir demikian.
Banyak kamera yang mencekikku. Itulah yang kurasakan sekarang.
Di sana aku merasa tercekik.
Dia mengalami demam ringan.
Saat orang-orang menontonku...
Beri aku kamera.
Buat dia hadapi rasa takutnya.
Apa yang yang lakukan?
(Pasiennya kabur)
(Jangan merekamku saja)
Apa yang kau lakukan selama 1.7 tahun?
Aku bertemu teman-teman dan menikmati hobiku.
(Dia mulai merasa sakit)
Tetap di area ini. Aku tak bisa merekammu.
Kenapa seorang selebriti takut pada kamera?
Jantungnya berdegup kencang!
Ini memang benar.
Aku suka berada di TV, tapi belakangan ini...
Saat aku melihat 3 buah kamera, aku mulai sesak napas.
Jantungku berdegup kencang dan aku hampir tak bisa bicara.
Dia benar-benar gugup.
Lihat keringatnya! / Dia terus melirik kesamping.
Ini sungguh sulit...
Jaehyo, itu cukup lucu.
Block B kembali setelah 1.7 tahun.
Siapa yang ingin bicara tentang lagu barunya?
Ya, aku.
(Contekan?)
Jangan membaca naskah! / Aku menyiapkannya sendiri.
Jangan. / Ini lebih detail.
Kau tak boleh membaca. / Aku tak bisa lakukan ini.
Aku sudah berusaha keras untuk ini.
(Leader tak mengatakan apa pun)
Coba kulihat dahulu. / Kita akan lihat.
MC P! Kau MC Free.
Ini dia. / Lakukan.
Katakan sesuatu tentang "Shall We Dance".
"Shall We Dance" adalah...
(Menyerahkannya pada Zico)
(Bantu aku, Hyung...)
(Bentar...)
Kita sudah sepakat kau yang akan bicara. / Aku yang ditugaskan menjelaskan lagunya.
Itu diputuskan kemarin malam.
Itu hanya beberapa baris. Katakan saja.
Ini dimulai dengan, "Lagu kedua kami..."
Lagu kedua kami merupakan lagu up-tempo...
Tarian Latin. / Lagu dengan tarian Latin.
Di sini tak ada bahasan soal Latin.
Itu cynical...
Cynical juga tidak ada.
Dengan lirik jenaka...
Ini petunjuknya.
"Menolak untuk jadi biasa."
Lagu yang menolak untuk jadi biasa dengan ciri berat kami...
Berat juga tak ada.
(Apaan itu?)
Ini petunjuk lain.
"Karakteristik para member..."
Karakteristik dan suara para member...
Tidak disebutkan soal suara.
Karakteristik mereka. / Vintage.
Pesona vintage kami...
Di sini memang dikatakan vintage.
Sudah hampir mirip.
Soul.
Itu mirip. Katakan bahasa Koreanya.
Vibe... / Dalam bahasa Korea.
Kami...
Perasaan...
Jiwa. / Kepekaan.
Kepekaan! Benar!
Zico 1:0.
(Kalah)
Digital dan <...>.
Analog. / Benar!
Kau yang menulisnya! Dia yang menulisnya.
"Harmoni alami, <...> dan kepekaan vintage."
Trendi. / Benar!
3:0. Dia memimpin jauh.
Jenis suara dan daya tarik masa apa yang ditonjolkan?
Trendi. / Salah.
Berapa suku kata? / 3.
Berlimpah.
Bukan berlimpah.
Groove. / Bukan groove.
Menyenangkan. / Salah.
Ini adalah lagu kalian sendiri.
Itu...
Agung. / Bukan.
Powerful! / Bukan.
Itu...
Keren! / Bukan!
Bukan.
Unik. / Benar!
Zico menang dalam perkenalan lagu!
(Bu, aku juara 1)
Zico harus terus mengenalkan lagu-lagunya.
Aku yang menciptakan lagunya.
Meski begitu...
P.O, kau sangat buruk dalam menjawab kuis.
Keren sudah hampir benar.
Lagunya sangat keren.
Haruskah kita mendengar bait pertamanya?
Kami akan lihat hooknya.
Putar musiknya. / Aku gugup.
("Shall We Dance")
(Memulai swag)
(Menari)
(Dari ponsel P.O)
("Shall We Dance" memiliki harmoni yang bersumber dari digital dan analog)
(Lagu trendi dengan kepekaan vintage)
(Lagu dengan nada dan daya tarik unik)
(Lagu yang menolak untuk biasa dan menonjolkan pesona Block B)
(Ini lagu yang sangat keren)
Zico, bagaimana kau membagi bagian-bagiannya?
Kami hanya menyanyikan lagunya...
dan melakukannya berdasarkan kecocokan terbaik dalam setiap bagian.
Jaehyo, berapa detik kau di lagu ini?
Cuma sebentar.
Nyanyikan bagianmu.
1, 2, 3, 4.
♪ Ku akan mendatanginya ♪
♪ Turn it up, burn it up, terus dan terus ♪
(Member lain tampak aneh)
Liriknya salah.
Aku hanya gugup. Aku bahkan tak bisa bernapas.
Ini lagumu sendiri!
Bagaimana kau akan tampil di panggung?
Ini bagianmu. Bagaimana bisa kau gugup?
Aku gugup.
Bagaimana jadinya?
(Jaehyo, jangan gugup dan cobalah lagi)
(Zico melihatnya)
(Yang membuatnya tambah gugup)
Tiba-tiba aku lupa lirik!
(Jaehyo harus atasi rasa takutnya pada kamera)
Kau melakukan pertunjukan musik. Haruskah aku mengayunkan kameranya?
Baiklah.
(Sangat gugup)
(Dia harus menahan dan mengatasi rasa takutnya)
(Gagal)
Aku tak mengingat liriknya!
Oh, tidak!
Zico, tampaknya kau harus memundurkan jadwal comeback kalian.
Jadwalnya sudah dekat.
Aku tak bisa melakukannya saat aku ditempatkan.
Aku tak gugup jika yang lain juga melakukan bagiannya.
Tapi jika aku ditempatkan sendiri, aku tak bisa tampil.
Kau tak tampil jika dalam tekanan.
B-Bomb! 5, 6, 7, 8!
♪ Berkumpul menuju lingkaran ♪
♪ Jika ragu kau bisa melangkah masuk ♪
♪ Nyalakan musik dan lupakan kekhawatiranmu ♪
♪ Kaulah getaranku, baby ♪
Jaehyo! 5, 6, 7, 8!
♪ Ku akan mendatanginya ♪
(Terhenti)
Ada apa denganku? / Oh, tidak!
(Putus asa)
Dia tak melakukannya dengan sengaja.
Kau tahu saat dia melakukannya dengan sengaja.
Ini menggebuk dadanya.
Jantungmu berdetak kencang.
(Merasa iba)
Harusnya aku berubah setelah 7 tahun, namun aku masih ketakutan.
Beberapa artis ada yang begitu.
Waktumu akan tiba, Jaehyo.
Itu sudah bagus.
Kalian belum pernah mencoba 2x Speed Dance.
Kami bisa melakukan Random Play Dance.
Tapi bukan dengan lagu ini. Dengan "HER".
Kalian masih belum punya tarian untuk lagu ini.
Dan Jaehyo masih lupa dengan liriknya.
Benar.
(Zico bahkan tak tertawa dengan leluconnya)
Karena masalah tarian dan liriknya Jaehyo...
Zico bahkan tak tertawa.
Kenapa tidak?
Dia marah.
Kau marah karena cuma 1 baris saja dia lupa?
Sejujurnya, kau marah, kan?
Manusia membuat kesalahan.
(Maafkan aku, Dongsaeng...)
Kenapa kau marah? Apa yang membuatmu kesal?
♪ Apa yang terus mengganggumu? ♪
Aku saja hafal.
(Nangis)
Apa yang paling tidak kau suka?
Kami harus menyusun tarian dan tampil dengan lagu ini.
Tapi dia bahkan tak menghafal liriknya.
Dia bisa. Dia bisa mengingatnya.
Tunjukkan pada Zico bahwa kau menghafalnya.
1, 2, 3, 4!
(Sebaiknya kali ini dia tak membuat kesalahan)
(Aku memperhatikanmu)
1, 2, 3, 4!
♪ Ku akan mendatanginya ♪ (Bagian Jaehyo yang bermasalah)
♪ Pop it up, burn it up, terus dan terus ♪
(Happy ending)
(Jaehyo tetap bersama Block B selamanya)
(Perdamaian pulih kembali)
"HER"! 2x Speed Dance.
Dari awal?
Dari awal. Keseluruhan lagu.
Baiklah. / Buat jadi keren.
Putar musiknya!
Aku gugup sekali.
(P.O memulainya)
(Mereka berlari di belakang P.O)
(Ayo, Block B)
(Lihat kesini, fans Block B)
(Kami akan tunjukkan penampilan terbaik kami)
(Akting konyol)
(Koreagrafi mereka cukup ketat)
(Menuju killing part)
(Ada seseorang yang bergumul)
(Taeil, itu peringatan...)
(Taeil tampak agak waspada)
(Tarian mereka kembali ketat)
(Waktunya reset!)
(Menunjukkan pesona sebagai idol)
(Ciluk ba)
(Awas kepalamu)
(Kami sungguh terkesan pada Block B)
Taeil, kau membuat kesalahan.
(Zico membuat kesalahan)
(Mereka mulai membaik)
(Saatnya vokalis utama bersinar)
(Bernyanyi lebih mudah dari pada menari)
(Rap 2x lebih cepat)
(Melompat)
(Formasi mereka tampak kacau)
(Tapi mereka masih bersemangat)
(Ini sungguh menyenangkan)
(Taeil tergantung)
(Koreografi mereka kembali mengetat)
(Kami tak bisa meminta lebih)
Kerja bagus.
(Mereka memberi segalanya...)
(Juga mengeluh soal 2x Speed Dance)
BPMnya sekitar 160.
Itu sekitar 290.
Block B berhasil menyelesaikan 2x Speed Dance!
(Menuju ke segmen berikutnya)
(Pekan Idol)
Kita bersama Block B. Dalam Sajangnim mentraktir.
Show me the SaKa!
(Mereka tak tahu apa itu, tapi mereka antusias)
Sajangnim akan mentraktir kalian.
Block B.
Setelah staf kami bicara pada CEO kalian...
CEO kalian setuju untuk...
Ini bukan kali pertama kami melakukan ini. Kau tahu itu, kan?
JYP, Antenna Music, Mystic...
Semua CEO dari agensi tersebut dengan senang hati menyerahkan...
kartu kredit pribadi mereka untuk dipakai oleh artis mereka.
Bukan kartu perusahaan.
Kami akan mendengar hadiah kalian...
dan kita akan mainkan permainan.
Hanya pemenang yang akan mendapatkan hadiah.
Apa ada sesuatu yang kalian inginkan?
Zico tak membutuhkan apa pun. Dia punya segalanya.
(Pria bergelimang harta)
Apa yang kau inginkan?
Aku juga ingin mendapat hadiah.
Taeil, apa yang paling kau butuhkan?
Sebuah PC.
Seperangkat lengkap?
Beserta lonceng dan peluitnya? / Ya.
Gaming PC terbaru. / Ya.
U-Kwon.
Aku ingin uang.
(Sangat pragmatic)
Cash tak ada gayanya. Barang apa pun?
Emas batangan? Itu juga berkelas.
Emas batangan boleh juga.
B-Bomb? / Ponsel baru.
Ponsel. Model terbaru?
Ya.
P.O?
Hati Sandara Park?
(Ampun dah! Itu lucu sekali...)
Tampaknya kau menginginkannya. / Aku...
Peralatan memasak terbaik dan termahal.
Kau suka memasak?
Aku ingin belajar.
Untuk apa?
Sekarang...
Kau ingin memasak untuk orang yang kau cintai.
(Pura-pura tak dengar) Karena tinggal sendiri, aku harus memasak sendiri.
Kau tak masak untuk diri sendiri.
Aku berencana memasak...
Zico, bukankah kau biasanya memesan saat kau sendiri?
Ya. Aku biasanya memesan makanan saat sedang sendiri.
Dia masih sendiri dan dia ingin memasak. Bagaimana menurutmu?
Maksudnya, seseorang menunggu di rumah.
Kita hentikan sampai di sini. / Kami akan berhenti mengoreknya.
Baiklah kalau begitu...
P.O benar-benar jatuh cinta.
Kita akan mencari cinta P.O.
Zico, bagaimana denganmu?
Seperangkat tempat tidur.
Lalu, yang ini gimana?
Itu personal. Dia sering bekerja. / Itu bisa dimengerti.
Seperangkat tempat tidur, itu artinya...
Apa? / Aku cuma ingin tidur dengan nyaman.
Baiklah.
Aku mengerti.
(Cekikikan)
Agak beda dengan peralatan masak. / Sangat berbeda.
Dia ingin tempat tidur. Yang seperti apa?
Yang seperti "Versace".
Bling-bling.
Parkkyung?
Aku ingin cek kesehatan.
Wah...
Kau tampak kurang sehat.
Aku berencana periksa tahun ini.
Tapi, aku tak punya waktu, jadi kuubah tahun depan...
Baiklah.
Cek kesehatan untuk Parkkyung.
Jaehyo?
Ril elektrik canggih untuk memancing.
(Ya ampun...)
Aku juga harus membantu.
Menangkap ikan untuk mereka makan.
Bawakan kartu kredit CEOnya.
SaKa.
Kita tak tahu sebelum lihat sendiri. Apa tercantum namanya?
Lihat. / Namanya...
Kenapa ada banyak?
Kami akan lihat. / CEO kalian memakai 6 kartu.
Bentar.
Tunggu sebentar.
(Sebentar!)
(Apa ini?)
(Mereka mengerumuni kartu kredit)
Hei, yang ini punyaku!
(Bingung dan kesal)
Tenang, tenang.
Aku pergi saja!
Kenapa mengambil dari dompetku?
(Ini tak mungkin benar...)
Itu kartu kreditku.
Itu punyaku. / Itu sungguh kartu kreditku.
Kalian harus duduk dahulu.
Kapan kalian mengambilnya?
Kami salah mengatakan nama segmennya. Ada di halaman lain.
Ada lagi.
Block B yang mentraktir. Show me the GaeKa! (Kartumu)
(Tak bisa percaya)
Ini adalah kartu kredit pribadi kalian. / Kartu kredit kalian...
Segmen ini kami hadirkan...
untuk Idol yang telah berkarir selama lebih dari 7 tahun.
Kalian sudah berpengalaman...
dan saling menyayangi satu sama lain.
Tunjukakan rasa sayang itu dengan kartu kredit kalian.
Kapan lagi kalian akan memberi hadiah begini?
Benar.
Satu orang harus memberi semuanya?
Tidak.
Jika kita bermain dengan Kartu Taeil...
Taeil hanya akan membelikan hadiah pada pemenang itu.
Bukan semua kartu kredit.
Kita akan memilih satu secara acak.
Kita tak tahu kartu mana yang terpilih.
Siapa yang ingin memilih? / Aku akan memilih.
Silakan! / Ini sungguhan.
(Ini sungguhan?)
Ini gila!
(Tangannya merapat)
Kartu kredit pertama...
(Kumohon, Tuhan...)
(Kumohon bukan aku...)
(Kumohon yang lain saja...)
Kartu pertama milik...
Selamat!
♪ I'm very, very good ♪
(Milik si kaya raya Zico)
(Sekarang jadi pesta)
Zico, kemarilah.
Kemari. Bagus.
Aku mentraktir mereka?
Hanya untuk 1 orang pemenang.
Silakan duduk dan taruh kartumu di sini.
(Kartu kreditnya terlihat mewah)
Silakan duduk.
Putar piringannya perlahan dengan tanganmu.
Itu kartu yang mahal.
Baiklah. Permainan pertama.
Zico mentraktir. Show me the OKa!
Apa hal positif Zico?
Ada banyak sekali. / Apa ini pertanyaannya?
Itulah pertanyaannya.
Pertama, dia andal dalam menciptakan lagu.
Bukan. Bukan sesuatu tentang musik.
Apa jawabannya tertulis? / Ya.
Hal positif Zico.
Zico pernah mengatakan ini.
Dia punya bibir yang seksi. / Tidak.
Dia baik pada teman-temannya. / Bukan.
Dia baik pada orang-orang.
Hampir benar. Orang-orang?
Ada hubungannya dengan orang-orang.
Dia hebat dalam membangun pertemanan?
Bukan.
Dia andal dalam memanfaatkan orang.
(Ah, Jaehyo hyung...)
Bukan memanfaatkan orang.
Tapi mendekati.
Aku tahu!
Dia andal dalam menilai orang.
(Hampir)
Dia andal dalam mencari tahu seseorang. / Bukan mencari tahu!
Aku! Dia andal dalam memimpin orang-orang!
Bukan! Hampir benar!
Dia...
Bagaimana kau mancari tahu seseorang?
(Aku!)
B-Bomb!
Dia andal dalam memerhatikan orang.
Benar!
Dia andal dalam mengamati orang.
Kami hanya punya kuis agar percakapan terus mengalir.
(Bertepuk tangan)
Bagaimana caramu mengamati orang?
Alih-alih melihat luar dan kebiaasan dangkalnya...
aku mencoba mengetahui kecenderungan atau tensi seseorang.
Jadi, inilah game untuk memerebutkan kartu kredit Zico.
Ketika Zoco berbalik badan selama 30 detik,
member lain akan mengubah 1 hal dari penampilan mereka.
Contohnya, kalian bisa mengubah cara pakai sepatu kalian.
Hanya ubah 1 hal dari diri kalian.
Mengerti?
Jika Zico tak bisa menebak apa yang berubah...
maka dia akan memberikan hadiah dengan kartu kreditnya.
Jika Zico bisa menebak semuanya, dia tak perlu membeli apa pun.
Zico akan mangamati selama 30 detik...
dan berbalik badan selama 30 detik.
Pikirkanlah yang ingin kalian ubah.
Jangan mencabut rambut atau yang semacam itu.
Kau siap, Zico?
Sebentar.
(Memikirkan yang ingin diubah)
Zico, berbaliklah. Kami akan menghitung mundur 30 detik.
Sekarang ubahlah sesuatu.
Ubah satu hal saja.
(Mereka berubah diam-diam)
Bahkan aku pun tahu.
(Satu perubahan besar)
Tidak, dia tak akan menyadarinya.
Dia takkan tahu.
Apa saat Zico memberi hadiah kau juga meresa tidak nyaman?
Dia takkan tahu.
(Yang lain mengubah hal kecil)
Syaratnya harus terlihat.
Harus bisa dilihat.
Ini...
Kalian sungguh licik.
Itu bagus.
(Kecuali Jaehyo, perubahannya sulit ditebak)
Zico, berbaliklah.
Amatilah. / Lihat wajahnya.
Perubahannya sangat kentara.
Katakan saat kau temukan sesuatu.
Kalian berkerja dengan baik.
(Dia tak tahu?)
Yang ini benar-benar jelas.
Syalmu kau balikkan.
(Kenapa dia bisa tahu?)
Sudah kubilang itu akan langsung tertebak!
(Membalik lagi syalnya)
Kukira tadi dia takkan sadar.
Mereka berakting.
kau juga harus memeriksa pakaian mereka.
Kau boleh menyentuh mereka.
(Menatap / Gugup)
Kau memasukkannya ke dalam.
Tidak.
Brosmu.
Tidak.
Dia tersentak.
(Dia mendekati)
Lengan bajunya? / Bukan.
Kau sungguh payah untuk urusan ini. / Aku juga tak tahu.
Ubahlah.
(Dia hanya memasukkan kausnya)
Aku juga tak tahu.
Aku tak tahu. / Ini terlihat jelas.
Bukankah aku yang paling jelas berubah?
Parkkyung membuat perubahan besar.
Apa? Perubahannya paling besar?
Jaehyo satu-satunya yang paling jelas.
Ini tidak adil.
Penempatan miknya?
Bukan.
(Pewara terkejut)
(Dia membuka jaket Parkkyung)
Dia memasukkan bajunya.
Tapi ini tidak adil. Saat mereka duduk...
dan aku melihat kausnya tak dia masukkan.
Itu sulit untuk ditebak.
Aku mempermudah dirimu.
Aku mempermudahnya.
Aku mempermudahnya untukmu.
(Jaehyo menunjuk diri) Aku mempermudah dia.
(Dia tak meminta perhatian)
Aku sangat perhatian.
Mereka berdiri untuk mendapatkan perhatian.
(Tidak pengertian / Pengertian)
Mereka berdiri dengan maksud mendapat perhatian.
Kau harus melihat dengan teliti.
(Perubahan P.O tak terlalu sulit)
Jangan lihat seperti itu.
(P.O mulai senyam-senyum saat Zico mendekat)
(Inilah yang berubah dari P.O)
(Dia membuka kancing kerahnya)
Aku gugup sekali.
Di sini.
Dia memang mengubah sesuatu!
Kau hampir mendekati.
(Jantungnya berpacu)
Sesuatu sangat berbeda.
Dia membuka kancing kerahnya. / Benar!
(Dia mulai tersenyum)
Masih tersisa banyak.
Sekarang akan makin sulit.
(Sangat sulit meski ada pembandingnya)
Ini sulit sekali.
Mereka membuatnya sulit.
Jika kau tak bisa menebak yang mereka ubah...
kita akan ke babak 2. Kau punya 30 detik.
Karena kira membutuhkan 1 orang di akhir.
(Dia sedikit menaikkan celananya)
(Bagaimanakah penampilan B-Bomb sebelumnya?)
(Dia memindahkan hiasan celananya ke sisi lain)
(Dia melepas cincin dari rambutnya)
Bagaimana orang bisa menebak ini?
(Mengambil cincin di rambutnya)
(Dia memeriksa kepala sampai ujung kaki)
(Reaksi Hyeongdon adalah petunjuk besar)
Kaus dalamnya? / Bukan.
Miknya. / Bukan, bukan mik.
Kau gugup, kan?
Sangat gugup, kan?
Gugup sekali.
Aku seperti telah melakukan kejahatan.
Apa rambutnya tadi begini?
Ini babak keduanya. Masing-masing ubahlah sesuatu.
Sebentar.
Lihatlah mereka lagi.
(Memindainya)
Dia takkan membuatnya kentara.
Periksalah member lain.
Aku juga tidak tahu.
Kau sudah siap? Berbaliklah.
Palingkan wajahmu.
Sekarang buat satu perubahan lain.
Apa yang sebaiknya kuubah?
Lebih berbaik hatilah dan lepaskan saja ini.
(Dia melepaskan sabuknya)
(Mereka membuat perubahan kedua)
(Taeil menggulung lengan bajunya)
Itu terlalu sulit.
Apa ini?
Aku mengikatnya pada sanggulku.
(Posisi ini)
Kau sangat licik.
U-Kwon...
Aku melihatnya dan masih tak tahu, U-Kwon.
Zico, berbaliklah.
Cukup temukan satu perubahan saja.
Apa yang kau lakukan?
(Langsung menebaknya)
Salah satunya sangat jelas.
U-Kwon vs. Taeil.
(Menatap / Kaget)
(Menatap / Mengabaikan)
Apa yang mereka ubah?
Perubahanku lebih mudah terlihat.
Kau harus menggunakan otakmu.
Untuk Taeil...
Aku lebih murah hati dibanding dia. / Dia orang suci.
Berhentilah mengayunkan tanganmu. Lengan bajumu.
(Aku tahu! Lengan bajumu!)
(Ini tak berhasil)
3 kesempatan untuk menebak U-Kwon.
Di bagian atas atau bawah? / Katakanlah, bagian atas.
Bagaimana aku menebak ini?
Ini yang paling sulit.
(Ini mustahil di tebak)
(Dia seperti menatap lubang pada U-Kwon)
Ini?
Bukan. / 2 kesempatan lagi.
(Ah!)
(Dia sangat dekat dengan jawabannya)
Jika kau salah dalam 2 kesempatan...
Apa yang sebenarnya dia ubah?! Dia tampak sama saja.
Jika dia tampak sama, lihatlah ke bagian lain.
U-Kwon, beri dia petunjuk.
Dekat wajahku.
Dia memberikannya.
Antingnya? / Bukan! Kesempatan terakhir!
Ini tak mungkin terlihat meski ada pembandingnya.
Memangnya apa? Ini sama seperti sebelumnya.
Cermati wajahnya.
(Pewara makin berisik saat Zico sudah mendekati)
(Hampir)
Dasar bodoh.
Tebakan terakhir!
Dasar bodoh.
10...
9...
8...
7...
(Tergesa-gesa)
6...
Rambutnya!
Rambutnya bagaimana? / Berubah seperti apa?
Cara dia mengikatnya.
Bagaimana dia mengikatnya. Lebih rinci.
Bagaimana dia mengikatnya?
(Tidak, emas batanganku...)
Bagaimana dia mengikatnya?
Ini? / Apa itu?
Harusnya di sini. / Harusnya ke atas? Salah!
(Pengamatannya gagal)
Bukan!
Bukan itu.
Dia menguntainya keatas.
Zico...
Lihat wajahnya.
Itu sulit sekali.
Dan sebelum itu...
Sebelum itu... Ini yang terbaik.
Satu sebelum itu... / Apa itu?
Itu...
Cincin di rambutnya.
Oh, ayolah!
(Kesulitan)
Itu terlalu sulit.
Zico akan memakai kartu kreditnya. Silakan berpose bersama U-Kwon.
Aku iri sekali.
Lihat ke kamera. 1, 2, 3.
(Zico akan membelikan emas batangan pada U-Kwon)
Selanjutnya.
Berapa kali kita akan lakukan ini? / Berapa kali kita harus lakukan ini?
Kita akan lakukan 7 kali?
Hari ini keadaanku kurang baik.
Kali ini aku yang pilih.
Dapat.
Sudah dapat, tapi kujatuhkan dan memilih yang lain.
Aku memilih yang lain.
Ini dia.
Kartu inilah yang akan kita pakai.
Ini... / Kumohon...
(Dag dig dug)
Selamat. P.O!
(Haha, bagus)
Aku bersyukur bisa memberi hadiah pada seseorang.
(Momen membahagiakan P.O)
Dia sangat bahagia bisa membayar cinta yang telah dia dapat.
Benar.
Baiklah. P.O mentraktir. Show me the P.O card!
Baru-baru ini P.O berakting...
dalam drama "Temperature of Love".
Apa kau dekat dengan Seo Hyunjin?
Tak sebegitu dekat.
Seberapa dekat? Sedikit? / Ya.
Apa saja yang kau obrolkan bersama Hyunjin?
Selain berkata bahwa kau penggemarnya.
Ku bilang, aku sangat menyukai "Another Miss Oh".
Dan katanya di sangat menyukai "HER".
"HER" adalah lagu yang bagus.
Ini sangat sederhana, kawan-kawan. Kenapa ini "Temperature of Love?"
Dia dalam "Temperature of Love". Temperatur P.O!
Berapa temperatur P.O saat ini?
(Benar-benar bingung)
Kupikir tadi harus menebak nama P.O dalam drama itu.
Tebaklah suhu badan P.O saat ini.
Yang tebakannya paling mendekati, akan memenangkan kartu kredit P.O.
Berapa suhu badan P.O saat ini?
Bisakah kami menyentuhnya? / Tidak boleh.
Sekarang kami akan memeriksa di bawah lidahnya.
Aku sangat menyukai ini.
Kalian akan memeriksa suhu bawah lidahnya?
Suhu bagian bawah mulutnya.
P.O, bagaimana perasaanmu sekarang?
Sehat walafiat.
Sandara Park!
(Hmm! Itu tak berhasil)
Aku yakin suhunya naik sedikit.
Aku akan memberi petunjuk. Sekarang aku agak panas.
Itu yang kurasakan.
Hari ini aku berpakaian agak hangat. / Dia agak panas.
(Hyeongdon menangkap sesuatu yang lucu)
(Cekikikan / Ceria)
Aku melihat beberapa jawaban cerdas.
Taeil, kau lebih dahulu. Taeil, berapa yang kau tulis?
31 derajat. / 31 derajat.
(Percaya diri)
Apa seseorang bisa bertahan dalam suhu itu?
Mari kita lihat saja mereka. U-Kwon.
35.2 derajat.
Kalau U-Kwon menang, apa dia akan mendapat emas batangan lagi?
Tidak, U-Kwon tak bisa menang lagi.
B-Bomb.
35.7 derajat.
Jaehyo.
37.2 derajat.
Mereka punya peluang. / Ini terus berlanjut.
38 derajat.
(Suhu yang begitu panas)
Apa yang di sebelahnya itu? / Derajat.
38 derajat. Itu panas sekali.
Parkkyung.
36.7.
Suhu rata-rata seseorang adalah 36.5 derajat.
Sekarang waktunya memeriksa suhu badan P.O.
Baiklah.
Tolong tontonlah dramaku. "Temperature of Love".
Apa masih ditayangkan? / Ya.
Senin dan Selasa pukul 9:50 malam.
Ini dia. / Bagaimana?
Cukup tahan di mulutmu. Katakan ah.
Bagus. Katakan ah.
(Bocah penakut)
Sekarang tutup mulutmu. Tahan.
Hampir selesai. Tahan sedikit.
Mulai naik.
Di sini cukup panas.
Suhunya naik.
(Suhu normalnya 36.7)
(Suhu tertinggi 38)
Terus naik.
3 orang punya kesempatan.
Semakin naik.
Kau terlalu panas.
(Tidak demam / Demam tinggi / Normal)
Terus naik. Tahan.
(Tidak, tidak)
Tunggu. Sekarang aku akan melihatnya.
(Dia seperti bayi yang minum obat flu)
Ini dia.
Angkat jawaban kalian.
Wah. (Terkejut)
(Jaehyo 37.2, Zico 38, Parkkyung 36.7)
Zico gagal!
Gagal.
36.7 atau 37.2?
Suhu badan P.O adalah tiga puluh...
Tiga puluh...
(Jaehyo vs. Parkkyung)
37.1! / 37.1.
(Jaehyo lebih 0.1 dan menang)
Jaehyo!
(Dia memenangkan ril pancing mahal)
Beda 0.1 derajat.
(Kecewa berat)
Sebuah ril elektrik...
P.O, maaf.
Aku akan beritahu Sajangnim.
1, 2, 3.
(P.O akan membelikan Jaehyo ril pancing)
Jaehyo akan mendapatkan ril elektrik...
dan memancing banyak ikan untuk P.O.
yang paling muda membelikan yang paling tua.
Sebuah ril elektrik.
Baiklah.
Tak banyak kartu yang tersisa.
Aku yakin kalian tertekan. Mari kita mainkan game terakhir.
Kita tak tahu kartu siapa yang terpilih.
Kartu ini milik...
Aku mau itu diganti.
Ganti? / Ya.
Entahlah.
(Dia mengganti kartunya sesuai keinginan Taeil)
Kartu ini milik...
Taeil!
"Aku mau itu diganti."
(Dia bunuh diri)
"Aku mau itu diganti."
Astaga...
Taeil mentraktir. Show me the TaelKa!
Fans bilang, Block B itu lebih menyukai Taeil dan merupakan fans terbesar Taeil.
Apa itu benar? / Ya.
Semua member merupakan fans Taeil. Apa yang membuatnya begitu disukai?
Katakan, kenapa kalian sangat menyukai Taeil?
Dia punya kaki yang sangat menggemaskan. Begitu chubby.
Dia punya kaki chubby. / Kecil, imut, kaki chubby.
Apa lagi?
Aku tinggal bersama Taeil.
Taeil juga melakukan aegyo pada pria.
Dia bisa membuat kami meleleh.
Karena dia sering melakukan aegyo? / Bahkan pria menganggap itu menggemaskan.
Sungguh?
Dia melakukan aegyo. Zico?
Aku telah bersamanya hampir selama 8 tahun.
Dia tak menua.
Dia mulai menua sedikit secara fisik...
Tidak, ini dari pewarnaan rambutku. / Secara mental dia masih sama.
Dia tak berubah semenjak debut.
Tampangnya memang tampak imut.
Karena itulah, game yang kami persiapkan...
adalah kontes penggemar Taeil.
Dalam 60 detik, gunakan cara apa pun...
Siapapun yang mampu menaikkan...
detak jantung Taeil sampai yang tertinggi...
akan memenangkan game ini.
Kalian siap? Detak jantung Taeil saat ini...
Wah. 87.
Siapa yang mau maju pertama?
P.O. Bersiap... Mulai.
(Sudah senang saat melihat Taeil)
(Memasang telinga pada Taeil)
Imutnya! / Malah turun.
Mickey Mouse Taeil! Imut sekali! / Semakin turun.
Mickey Mouse Taeil! So cute!
Anjlok. / Turun sampai 82.
Aku khawatir jantungnya bakal berhenti.
Dia memikirkan hal lain.
Bolehkah kuberitahu, bahwa kau bilang, gadis yang itu sangat manis?
Kau bilang, seseorang begitu manis?
TWICE...
TWICE!
TWICE...
(Detak jantung Taeil mulai bereaksi)
Semakin naik!
87. / 90!
90. / 98!
104!
105! 106!
(Yang lain makin tertarik)
111! / Naik sampai 111.
(Tenang, Inner peace)
Selesai!
P.O mendapat 111.
Taeil, apa pendapatmu soal TWICE?
Itu sungguh mengejutkanku.
Seperti inilah cara mainnya.
Selanjutnya Parkkyung? Bersiap... Mulai.
Ta-da.
(Lihat aku, Taeil)
Mulai naik.
Ini mempan!
Dia bereaksi pada aegyo!
Oh, terserah. / 90!
Ini akan naik!
Ini agak aneh, kenapa detak jantungku naik?
91. Dia goyah. 95!
(Dia butuh serangan telak untuk menghabisi Taeil)
Taeil.
Hyung, kau punya draft makalahmu?
(Langsung berubah)
(Darah tingginya naik)
Draft makalah...
(Detak jantung Taeil langsung bereaksi)
112!
121!
123! 132!
138!
144! 147!
152! 154!
157! 158!
Ini 158.
Cukup.
Dia belum bisa mengumpulkannya.
(Berantakan)
Serangan tentara. Sangat mengesankan.
Menghancurkannya dengan satu komentar.
Giliran U-Kwon. / U-Kwon.
Taeil bisa jatuh pada aegyo.
Ini tampilan yang sangat mengejutkan.
Bersiap... Mulai.
Ini dia.
Atas nama keadilan, aku takkan memaafkanmu!
(Dia agak berlebihan)
(Kebingungan)
80.
(Dia bahkan semakin berlebihan)
96. / Dia gembira.
Tak ada yang bisa kukatakan.
Aku tak bisa mengalahkan komentar draft makalah.
Hormatlah padanya.
Personil Lee Taeil!
(U-Kwon, teganya kau?)
Aku telah ditempatkan dalam unit! Lapor, pak!
Mulai naik dengan cepat!
Personil Lee Taeil! Mulai hari ini...
Astaga...
108. 116.
Aku telah mendapat perintah! / 122.
Tiaraplah.
(U-Kwon tiarap)
(Beginilah fans bisa berubah)
(Mulai marah)
Selesai!
148!
(Parkkyung masih diposisi pertama)
Sekarang member tersisa sudah tahu cara menyerangnya.
Jujur, jangan bicarakan soal draft makalah lagi.
Ini terus naik.
Tidak semua pria itu sama.
Sungguh banyak tekanan. Apa yang harus kulakukan?
Zico.
(Giliran Zico)
Apa dia boleh menyentuhku?
126.
90. 98.
Dia seperti mencoba untuk menciumnya.
Itu tak mempan. / Malah turun sampai 70.
Jaehyo, gagal.
Sementara ini Parkkyung memimpin.
Dia akan mendapatkan cek kesehatan. Endoskopinya sudah menempel di mulutnya.
Terakhir.
B-Bomb.
Bersiap... Mulai.
Taeil.
(Serangan macam apa ini?)
102. 115.
Aku tak mengerti, tapi jantungnya semakin kencang.
Kita juga harus menyerang. / P.O, cobalah.
(B-Bomb meminta bantuan)
Bantu dia.
Sekali saja.
(B-Bomb meminta bantuan)
Bantu dia.
Sekali saja.
Jaehyo...
Tak seharusnya kau pakai ponselmu di sini.
Sudah kubilang jangan membawanya saat wawancara.
Itu berhasil! 116!
Mulai naik lagi! 124!
Taeil, sudah kubilang jangan pasang tato.
Kau bernyanyi ballad. Kenapa ada tato di lehermu?
132! 136! Naik dengan drastis!
141! 146!
Tak lama lagi sampai 158!
148!
Berhenti!
Aku punya pertanyaan, P.O. Siapa yang kau tirukan?
Manajer Jepang kami.
Bagaimana dia?
Dia sangat mencemaskan kami.
Seperti ibu atau bibi.
"Sudah kubilang jangan pasang tato, Taeil."
"Kenapa ada tato di lehermu?"
Dia bicara persis seperti itu. Begitulah caranya bicara.
Jadi, dia manajer yang menyenangkan.
Pemenang dalam game ini adalah Parkkyung!
Lakukan pose untuk foto.
Bersama-sama. 1, 2, 3.
(Taeil akan membayarkan cek kesehatan Parkkyung)
Hari ini kita telah bersama Block B.
Zico membelikan emas batangan untuk U-Kwon.
Bukankah itu mahal sekali?
P.O mendapatkan ril pancing elektrik dari Jaehyo.
Dan Taeil akan membayar...
cek kesehatan Parkkyung.
Itulah acara kita hari ini. Zico.
Sudah lama semenjak kami ada di acara ini
Kami mengambil hiatus panjang...
jadi kami bekerja keras untuk acara ini dibanding untuk kami sendiri.
Aku yakin kami takkan mengecewakan kalian.
Mohon dukung kami terus. Dan dengarkanlah "Shall We Dance".
Kita telah bersama Block B!
(Let's get it)
(Terima kasih telah bekerja keras di acara ini)
(Kami akan menantikan hadiah yang akan kalian beli)
(Jangan lewatkan Pekan Idol episode berikutnya)
Happiness! Halo, kami Red Velvet.
(Kenapa bisa kacau begini?)
Aku kaget sekali. Ada apa?
(Tonton dan terhanyutlah)
(Red Velvet akan pastikan burger kejunya terjual habis)
(Sangat andal mengekspresikan wajah)
Aku tak berlagak cantik. Aku memang terlahir cantik.
Jangan mendekat!
Astaga!
(Teriakan konstan di studio basement)
(2x Speed Dance Peek-A-Boo)
(Jangan tonton ini jika kau sedang belajar untuk ujian masuk perguruan tinggi)
(Jangan lewatkan sedikitpun)
(Teruslah tonton maka kau akan merasa lebih baik!)
("Shall We Dance" oleh Block B)